|
眭两夏侯京翼李传第四十五班固原文及翻译 【说明】本传叙述眭弘、夏侯始昌、夏侯胜、京房、翼奉、李寻等人的言行。这是一篇都是明经，推阴阳、说灾异者的类传。睦弘(字孟)元凤年间以灾异数起，乃推《春秋》之意，上书建议求贤，禅让帝位，被霍光以妖言惑众，大逆不道罪处死。夏侯始昌，通《五经》，明于阴阳，预言柏梁台灾，果然。夏侯胜，明于经学，说灾异，参与谋立宣帝，曾以非难宣帝褒尊武帝获罪，继因有灾异而获免。京房，长于灾变之说。石显专权，乃借灾异而言用人不当，终被石显害死。翼奉，明于经学，好律历阴阳之占。元帝因灾疫而招谏，乃上封事极言灾异之故，建议徙都洛阳。李寻，好《洪范》灾异，又学天文月令阴阳。对王根说灾异，预言洪水为灾。劝哀帝去女宠，远外亲，任用贤能。又建议改元易号，但无实效，被流放敦煌。西汉学者自董仲舒始，推阴阳、言灾异者众，班固集此五人为一传，有一定意义。传未指出他们推阴阳，言灾异，纳说时君，点明了政治性;所评察其所言，仿佛一端。假经设谊，依托象类，或不免乎亿则屡中，暗讥其道木非必高明;还说仲舒下吏，夏侯囚执，眭孟诛戮，李寻流放，此学者之大戒也，更是嘲笑他们信口雌黄而招祸。 眭弘字孟，鲁国蕃人也(1)。少时好侠(2)，斗鸡走马，长乃变节，从赢公受《春秋》(3)。以明经为议郎(4)，至符节令(5)。 (1)鲁国：汉诸侯王国。治鲁县(今山东曲阜)。善：县名。今山东滕县。(2)侠：宋祁疑侠字上有游字。(3)赢公：赢(yíng)，姓也。公，长老之号。据《儒林传》赢公，东平人，受《公羊春秋》于董仲舒，故眭弘书称先师董仲舒。(4)明经：通晓经术。(5)符节令：官名。掌管符节。属少府。 孝昭元凤三年正月(1)，泰山莱芜山南匈匈(恟恟)有数千人声，民视之，有大石自立，高丈五尺，大四十八围，入地深八尺，三石为足。石立后有白鸟数千下集其旁。是时昌邑有枯社木卧复生(2)，又上林苑中大柳树断枯卧地，亦自立生，有虫食树叶成文字，曰公孙病已立，孟推《春秋》之意，以为石柳皆阴类，下民之象，泰山者岱宗之岳，王者易姓告代之处。今大石自立，僵柳复起(3)，非人力所为，此当有从匹夫为天子者。枯社木复生，故废之家公孙氏当复兴者也。孟意亦不知其所在，即说曰：先师董仲舒有言，虽有继体守文之君，不害圣人之受命。汉家尧后，有传国之运(4)。汉帝宜谁差天下(5)，求索贤人，禅以帝位，而退自封百里，如殷周二王后，以承顺天命。孟使友人内官长赐上此书(6)。时、昭帝幼，大将军霍光秉政(7)，恶之，下其书廷尉。奏赐、孟妄设妖言惑众，大逆不道，皆伏诛。后五年，孝宣帝兴于民间，即位，征孟子为郎。 (1)元凤三年：前78年。(2)昌邑：县名。曾为昌邑王国都。在今山东金乡县西北。(3)僵：僵也。(4)汉家尧后，有传国之运：意谓尧禅舜，汉亦宜然(杨树达说)。(5)谁差：谁，问;差，择也。此指问择天下贤人。(6)内官：署名。内官长：内官之长官。(7)霍光：本书有其传。 夏侯始昌，鲁人也。通《五经》，以《齐诗》、《尚书》教授。自董仲舒、韩婴死后(1)，武帝得始昌，甚重之。始昌明于阴阳，先言柏梁台灾日，至期日果灾(2)。时昌邑王以少子爱，上为选师，始昌为太傅。年老，以寿终。族子胜亦以儒显名。 (1)董仲舒：本书有其传。韩婴：《儒林传》有其传。(2)期日：所期约之日。据《五行志》，在太初元年十一月二十八日。 夏侯胜字长公。初，鲁共王分鲁西宁乡以封子节侯(1)，别属大河，大河后更名东平(2)，故胜为东平人。胜少孤，好学，从始昌受《尚书》及《洪范五行传》(3)，说灾异。后事商卿(4)，又从欧阳氏问。为学精孰(熟)，所问非一师也。善说礼服(5)。征为博士、光禄大夫。会昭帝崩、昌邑王嗣立(6)，数出(7)。胜当乘舆前谏曰(8)：天久阴而不雨，臣下有谋上者，陛下出欲何之(9)?王怒，谓胜为妖言，缚以属吏(10)。吏白大将军霍光，光不举法。光与车骑将军张安世谋欲废昌邑王(11)。光让安世以为泄语(12)，安世实不言(13)。乃召问胜，胜对言：在《洪范传》曰皇之不极，其罚常阴，时则下人有伐上者，恶察察言(14)，故云臣下有谋。光、安世大惊，以此益重经术士。后十余日，光卒与安世(共)白太后，废昌邑王，尊立宣帝。光以为群臣奏事东宫(15)，太后省政(16)，宜知经术，白令胜用《尚书》授太后。迁长信少府(17)，赐爵关内侯，以与(预)谋废立，定策安宗庙，益千户。 (1)共王：共，读如恭。共王名余，景帝之子。宁乡：在今山东宁阳南。节侯：指宁阳侯刘恬。(2)东平：在今山东济宁市一带。(3)《洪范五行传》：伏生所记，今见于《尚书大传》之中(杨树达说)。(4)卿：姓(疑为简)，名卿。东平人，兒宽门人。(5)善说礼服：萧望之曾向夏侯胜问《论语》礼服，见《萧望之传》。 (6)昌邑王之事，详见《武王子传》。(7)数出：指多次外出游戏。(8)乘舆：当作乘舆车(宋祁、王念孙说)，即天子车。(9)之：往也。(10)属吏：交给主管官吏处理。(11)张安世：张汤之子。见《张汤传》。(12)让：责备。(13)言：疑作泄。 (14)恶：谓忌讳。察察言：明说之意。 (15)东宫：太后居处。(16)太后：指上官太后。省：视也。 (17)长信少府：官名。 掌管长信宫(东宫)事务。 宣帝初即位，欲褒先帝，诏丞相御史曰：朕以眇身(1)，蒙遗德，承圣业，奉宗庙，夙夜惟念(2)。孝武皇帝躬仁谊(义)，成威武，北征匈奴，单于远遁，南平氏羌、昆明、瓯骆两越，东定薉、貉、朝鲜，廓地斥境，立郡县，百蛮率服，款塞自至，珍贡陈于宗庙;协音律，造乐歌，荐上帝，封泰山，立明堂，改正朔，易服色;明开圣绪，尊贤显功，兴灭继绝，褒周之后;备天地之礼，广道术之路。上天报況(3)，符瑞并应，宝鼎出，白麟获，海效巨渔(4)，神人并见，山称万岁。功德茂盛，不能尽宣，而庙乐未称(5)，朕甚悼焉。其与列侯、二千石、博士议。于是群臣大议廷中，皆曰：宜如诏书。长信少府胜独曰：武帝虽有攘四夷广土斥境之功，然多杀士众，竭民财力，奢泰无度，天下虚耗，百姓流离，物故者半(6)。蝗虫大起，赤地数千里(7)，或人民相食，畜(蓄)积至今未复。亡(无)德泽于民，不宜为立庙乐。公卿共难胜曰：此诏书也。胜曰：诏书不可用也。人臣之谊(义)，宜直言正论，非苟阿意顺指。议已出口，虽死不悔。于是丞相义、御史大夫广明劾奏胜非议诏书(8)，毁先帝，不道，及丞相长史黄霸阿纵胜(9)，不举劾，俱下狱。有司遂请尊孝武帝庙为世宗庙，奏《盛德》、《文始》、《五行》之舞，天下世世献纳，以明盛德。武帝巡狩所幸郡国凡四十九，皆立庙，如高祖、太宗焉(10)。 (1)眇(miǎo)：微小。(2)惟：思也。(3)況：赐也。(4)效：致也。(5)称：副也。(6)物故：谓死。(7)赤地数千里：谓无五谷之苗。(8)义：蔡义。本书卷六十六有其传。广明：田广明。《酷吏传》有其传。(9)黄霸：《循吏传》有其传。(10)高祖：汉高帝刘邦的庙号。太宗：汉文帝刘恒的庙号。 胜、霸既久系，霸欲从胜受经，胜辞以罪死。霸曰：朝闻道，夕死可矣，(1)。胜贤其言，遂授之。系再更冬(2)，讲论不怠。 (1)朝闻道，夕死可矣：见《论语里仁篇》。(2)更：历也。 至四年夏(1)，关东四十九郡同日地动，或山崩，坏城郭室屋，杀六千余人。上乃素服，避正殿，遣使者吊问吏民，赐死者棺钱。下诏曰：盖灾异者，天地之戒也。朕承洪业，托士民之上，未能和群生。囊者地震北海、琅邪(2)，坏祖宗庙，朕甚惧焉。其与列侯、中二千石博问术士，有以应变，补朕之阙(缺)，毋有所讳。因大赦，胜出为谏大夫、给事中(3)，霸为扬州刺史(4)。 (1)四年：指本始四年(70)。(2)囊：疑作乃(宋祁说)。北海、琅邪：皆郡名。北海郡治营陵(在今山东潍坊市南)。琅邪郡治东武(今山东诸城)。(3)谏大夫：官名。属郎中令(光禄勋)。给事中：侍从皇帝左右。(4)杨州：西汉十三部之一。约当今华东地区。 胜为人质朴守正，简易亡(无)威仪。见时谓上为君(1)，误相字于前(2)，上亦以是亲信之(3)。尝见，出道上语(4)，上闻而让胜，胜曰：陛下所言善，臣故扬之。尧言布于天下，至今见诵。臣以为可传，故传耳。朝廷每有大议，上知胜素直，谓曰：先生通正言，无惩前事(5)。 (1)见：指见天子。(2)误相字于前：谓错误地在君前以名字相呼。前：指天子之前。(3)是：指其质朴。(4)出道上语：在外谈起天子之语。(5)前事：指坐议庙乐事。 胜复为长信少府，迁太子太傅(1)。受诏撰《尚书》、《论语说》(2)。赐黄金百斤。年九十卒官(3)，赐冢茔(4);葬平陵(5)。太后赐钱二百万，为胜素服五日，以报师傅之恩，儒者以为荣。 (1)太子太傅：官名。辅导太子。(2)说：解说。(3)卒官：死于官位。(4)冢茔(yíng)：墓地，(5)平陵：陵名、县名。在今陕西咸阳市西。 始，胜每讲授，常谓诸生曰：士病不明经术;经术苟明，其取青紫如俯拾地芥耳(1)。学经不明，不如归耕。 (1)青紫：指汉时三公官位。汉丞相、太尉，皆金印紫绶;御史大夫银印青缓。俯拾地芥：极言其易。地芥：地上之草芥。 胜从父子建字长卿(1)，自师事胜及欧阳高，左右采获，又从《五经》诸儒问与《尚书》相出入者，牵引以次章句，具文饰说。胜非之曰：建所谓章句小儒，破碎大道。建亦非胜为学疏略，难以应敌。建卒自颛(专)门名经，为议郎博士，至太子少傅(2)。胜子兼为左曹太中大夫(3)，孙尧至长信少府、司农、鸿胪(4)，曾孙蕃郡守、州牧、长乐少府(5)。胜同产弟子赏为梁内史(6)，梁内史子定国为豫章太守(7)。而建子千秋亦为少府、太子少傅(8)。 (1)从父：父亲的兄弟，即伯父、叔父。从父子：从父之子，即堂兄弟。(2)太子少傅：官名。辅导太子。次于太子太傅。(3)左曹：加官。太中大夫：官名。属郎中令(光禄勋)。(4)司农：即大司农。汉九卿之一。鸿胪：即大鸿胪。汉九卿之一。(5)州牧：官名。西汉成帝时，改刺史为州牧，后废置不常。长乐少府：官名。掌管长乐宫事务。(6)同产：指同母兄弟。梁：汉诸侯王国名，都睢阳(在今河南商丘南)。内史：官名。治王国之民。(7)豫章：郡名。治南昌(今江西南昌市)。(8)少府：官名。汉九卿之一。掌山海池泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。 京房字君明，东郡顿丘人也(1)。治《易》，事梁人焦延寿(2)。延寿字赣。赣贫贱，以好学得幸梁王，王共(供)其资用，令极意学。既成，为郡史，察举补小黄令(3)。以候司(伺)先知奸邪，盗贼不得发。爱养吏民，化行县中。举最当迁(4)，三老官属上书愿留赣，有诏许增秩留(5)，卒于小黄。赣常曰：得我道以亡身者，必京生也。其说长于灾变，分六十四卦，更直日用事，以风雨寒温为候：各有占验。房用之尤精。好锺律，知音声。初元四年以孝廉为郎(6)。 (1)东郡：郡名。治濮阳(在今河南濮阳西南)。顿丘：县名。在今河南濮阳北。(2)梁人：梁国蒙县人。蒙县，在今河南商丘市东北。(3)小黄：县名。在今河南开封东北。(4)举最：以考核成绩最好而被推举。当迁：应当升官。(5)留：谓留任。(6)初元四年：前48年。 永光、建昭间(1)，西羌反(2)，日蚀，又久青亡(无)光，阴雾不精(3)。房数上疏，先言其将然，近数月，远一岁，所言屡中，天子说(悦)之。数召见问，房对曰：古帝王以功举贤，则万化成(4)，瑞应著，未世以毁誉取人，故功业废而致灾异。宜令百官各试其功，灾异可息。诏使房作其事，房奏考功课吏法。上令公卿朝臣与房会议温室(5)，皆以房言烦碎(6)，令上下相司(伺)，不可许。上意乡(向)之。时部刺史奏事京师(7)，上召见诸刺史，令房晓以课事，刺史复以为不可行。唯御史大夫郑弘、光禄大夫周堪初言不可(8)，后善之。 (1)永光、建昭：皆汉元帝年号。永光共五年(前43前39)。建昭共五年(前38前34)。(2)西羌：古代西部之羌族。活动于今甘肃、青海一带。(3)精：古晴字(钱大昭说)。(4)万化：指各种事物。(5)温室：殿名。在未央宫。(6)烦碎：犹琐细。(7)部刺史：刺史各部一州，故曰部刺史。(8)郑弘：本书卷六十六有其传。周堪《儒林传》有其传。 是时中书令石显颛(专)权(1)，显友人五鹿充宗为尚书令，与房同经，论议相非。二人用事，房尝宴见(2)，问上曰：幽厉之君何以危(3)?所任者何人也?上曰：君不明，而所任者巧佞。房曰：知其巧佞而用之邪，将以为贤也?上曰：贤之。房曰：然则今何以知其不贤也?上曰：以其时乱而君危知之。房曰：若是，任贤必治，任不肖必乱，必然之道也。幽厉何不觉寤(悟)而更求贤，易为卒任不肖以至于是(4)?上曰：临乱之君各贤其臣，令皆觉霜(悟)，天下安得危亡之君?房曰：齐桓公、秦二世亦尝闻此君而非笑之(5)?，然则任竖刁、赵高(6)，政治日乱，盗贼满山，何不以幽厉卜之而觉寤(悟)乎?上曰：唯有道者能以往知来耳。房因免冠顿首，曰：《春秋》纪二百四十二年灾异，以视(示)万世之君。今陛下即位已来。日月失明，星辰逆行，山崩泉涌，地震石陨，夏霜冬雷，春调秋荣，陨霜不杀，水旱螟虫，民人饥疫，盗贼不禁，刑人满市，《春秋》所记灾异尽备。陛下视今为治邪，乱邪?上曰：亦极乱耳。尚何道!房曰：今所任用者谁与(欤)?上曰：然幸其瘉(愈)于彼(7)，又以为不在此人也(8)。房曰：夫前世之君亦皆然矣。臣恐后之视今，犹今之视前也。上良久乃曰：今为乱者谁哉?房曰：明主宜自知之。上曰：不知也;如知(之)，何故用之?房曰：上最所信任，与图事帷幄之中进退天下之士者是矣。房指谓石显，上亦知之，谓房曰：已谕(9)。 (1)石显：《佞幸传》有其传。(2)宴见：以闲暇时入见天子。(3)幽厉：周幽王、周厉王。(4)卒：终也。(5)齐桓公：春秋时齐国君。五霸之一。(6)然则：与然而义同竖刁：齐桓公时近臣，后弄权作乱。赵高：秦未权臣，阴谋弄权，促使秦朝衰亡。(7)愈：犹胜。(8)上曰等句：意谓我所用者，幸其胜于竖刁、赵高之辈，且灾异不在此人。(9)已谕：言己晓此意。 |