|
张周赵任申屠传第十二班固原文及翻译 【说明】本传叙述张苍、周昌、起尧、任教、申屠嘉等的事迹。这是一篇写萧何、曹参、陈平等汉初功臣名相之后的丞相、御史大夫的类传。张苍等五人是次于萧何等名臣的汉初大臣，各有个性和特点，为官刚直守节，故可立传;至于陶青、刘舍等辈，录录无为，尸位素餐，就难等列了。《汉书》继《史记》之后，都写了张苍等五人各有特点，为官守正;并指出自申屠嘉死后，陶青、刘舍、许昌、薛泽、庄青翟、赵周等以列侯继踵任相，谨小慎微，只是备员而已，无所能发明功名著于世者，殆与萧、曹、陈平异矣。这是中肯的评论。为何如此?恐怕不能仅从个人性格特点去找答案;还得了解时势及当时政治特点，特别是景武之世皇权专制主义的强化不能不加思索。 张苍，阳武人也(1)，好书律历。秦时为御史，主柱下方书(2)。有罪，亡归。及沛公略地过阳武，苍以客从攻南阳(3)。苍当斩(4)，解衣伏质(锧)(5)，身长大，肥白如瓠，时王陵见而怪其美士(6)，乃言沛公，赦勿斩，遂西入武关(7)，至咸阳(8)。 (1)阳武：县名。在今河南原阳县东南。(2)主柱下方书：谓为柱下史，掌管四方文书。(3)南阳：郡名。治宛县(在今河南南阳市)。(4)当斩：《史记》作坐法当斩，文以较明。(5)锧：古时杀人所用的椹垫。(6)王陵：刘邦部将。(7)武关：在今陕西商南县东南。(8)咸阳：秦朝国都，在今陕西咸阳市东北。114阅读3lian.com/zl/转载请保留 沛公立为汉王，入汉中(1)，还定三秦(2)。陈余击走常山王张耳(3)，耳归汉，汉以苍为常山守。从韩信击赵(4)，苍得陈余。赵地已平，汉王以苍为代相(5)，备边寇。已而徙为赵相，相赵王耳。耳卒，相其子敖。复徙相代。燕王臧荼反，苍以代相从攻荼有功，封为北平侯，食邑千二百户。 (1)汉中：郡名。治南郑(在今陕西汉中市)。(2)三秦：指关中地区。(3)常山：郡国名。治东垣(在今河北石家庄市东北)。(4)赵：指赵王国。赵都于邯郸(在今河北邯郸市)。(5)代：代王冈，都于代县(在今河北蔚县东北)。 迁为计相(1)，一月，更以列侯为主计四岁(2)。是时萧何为相国，而苍乃自秦时为柱下御史，明习天下图书计籍，又善用算律历，故令苍以列侯居相府，领主郡国上计者。黥布反，汉立皇子长为淮南王，而苍相之(3)。十四年(4)，迁为御史大夫。 (1)计相：专掌计籍，故称计相。(2)主计：计相之号。(3)相之：谓为淮南王相。(4)十四年：自孝惠元年至高后七年(前194前181)。 周昌者，沛人也(1)。其从兄苛，秦时皆为泗水卒史(2)。及高祖起沛，击破泗水守监(3)，于是苛、昌以卒史从沛公，沛公以昌为职志(4)，苛为客(5)。从入关破秦。沛公立为汉王，以苛为御史大夫，昌为中尉(6)。 (1)沛：县名。在今江苏沛县。(2)泗水：郡名。治相县(在今安徽淮北市西北)。(3)守监：郡守、郡监。(4)职志：掌旗帜。志：与帜同。(5)客：宾客，不任官职。(6)中尉：武职，掌京师治安。 汉三年，楚围汉王荥阳急(1)，汉王出去，而使苛守荥阳城。楚破荥阳城，欲令苛将，苛骂曰：苔趣(促)降汉王!不然，今为虏矣!项羽怒，亨(烹)苛。汉王于是拜昌为御史大夫。常从击破项籍。六年，与萧、曹等俱封，为汾阴侯(2)，苛子成以父死事，封为高景侯。 (1)荥阳：县名。在今河南荥阳县。(2)汾阴：县名。在今山西万荣县西南。 昌为人强力，敢直言，自萧、曹等皆卑下之。昌尝燕(宴)入奏事(1)，高帝方拥戚姬(2)，昌还走。高帝逐得，骑昌项上(3)，问曰：我何如主也?昌仰曰：陛下即桀纣之主也(4)。于是上笑之，然尤惮昌。及高帝欲废太子(5)，而立戚姬子如意为太子(6);大臣固争莫能得，上以留侯策止(7)。而昌庭争之强，上问其说，昌为人吃(8)，又盛怒，曰：臣口不能言，然臣期期知其不可(9)。陛下欲废太子，臣期期不奉诏。上欣然而笑，即罢。吕后侧耳于东箱(厢)听(10)，见昌，为跪谢曰：微君(11)，太子几废。 (1)宴：安闲。指高帝安闲时。(2)拥：抱也。戚姬：即戚夫人。(3)项：脖子的后部。(4)桀纣：夏桀王、商纣王，古时荒淫的君主。(5)太子：指太子刘盈。(6)如意：戚姬所生，封为赵王。(7)留侯：张良。(8)吃：口吃。说话结结巴巴，字音重复。(9)期期：口吃貌。(10)东箱：即东厢。(11)微：无也。 是岁，戚姬子如意为赵王，年十岁，高祖忧万岁之后不全也(1)。赵尧为符玺御史(2)，赵人方与公谓御史大夫周昌曰(3)：君之史赵尧年虽少，然奇士，君必异之(4)，是且代君之位。昌笑曰：尧年少，刀笔吏耳，何至是乎!居顷之，尧侍高祖，高祖独心不乐，悲歌，群臣不知上所以然。尧进请闲曰(5)：陛下所为不乐，非以赵王年少，而戚夫人与吕后有隙，备万岁之后而赵王不能自全乎(6)?高祖曰：我私忧之，不知所出(7)。尧曰：陛下独为赵王置贵强相，及吕后、太子、群臣素所敬惮者乃可。高祖曰：然。吾念之欲如是，而群臣谁可者?尧曰：御史大夫昌，其人坚忍伉直，自吕后、太子及大臣皆素严惮之。独昌可。高祖曰：善。于是召昌谓曰：吾固欲烦公(8)，公强为我相赵。昌泣曰：臣初起从陛下，陛下独奈何中道而弃之于诸侯乎?高祖曰：吾极知其左迁(9)，然吾私忧赵，念非公无可者。公不得已强行!于是徙御史大夫昌为赵相。 (1)万岁：这里是死亡之讳言。不全：不安全。(2)符玺御史：掌管符玺的御史，属御史大夫。(3)方与公：方与县令。方与，县名。在今山东鱼台县北。(4)异：谓特殊优待。(5)请闲：要求个别谈话。(6)备：考虑之意。(7)不知所出：意谓没有想出办法。(8)固欲烦公：一定要烦劳您。(9)左迁：谓贬秩位。犹今言下放。 既行久之，高祖持御史大夫印弄之，曰：谁可以为御史大夫者?孰(熟)视尧曰：无以易尧(1)。遂拜尧为御史大夫。尧亦前有军功食邑，及以御史大夫从击陈豨有功，封为江邑侯。 (1)易：代也，这里是胜过之意。 高祖崩，太后使使召赵王，其相昌令王称疾不行，使者三反，昌曰：高祖属(嘱)臣赵王，王年少，窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之。臣不敢遣王，王且亦疾，不能奉诏。太后怒，乃使使召赵相。相至，谒太后，太后骂曰：尔不知我之怨戚氏乎?而不遣赵王!昌既被征，高后使使召赵王，王果来，至长安月余，见鸩杀(1)。昌谢病不朝见(2)，三岁而薨，谥曰悼侯，传子至孙意，有罪(3)，国除。景帝复封昌孙左车为安阳侯，有罪，国除。 (1)鸩杀：毒死。(2)谢病：推辞有病。(3)有罪：据《功臣表》，周意坐行贿，为城旦。 初，赵尧既代周昌为御史大夫，高祖崩，事惠帝终世。高后元年，怨尧前定赵王如意之画(1)，乃抵尧罪(2)，以广阿侯任敖为御史大夫。 (1)画：谓划策。这里是指所划周昌为赵相之策。(2)抵尧罪：据《功臣表》赵尧是免官。 任敖，沛人也，少为狱吏。高祖尝避吏，吏系吕后，遇之不谨(1)。任敖素善高祖，怒击伤主吕后吏。及高祖初起，敖以客从为御史，守丰二岁(2)。高祖立为汉王，东击项羽，敖迁为上党守(3)。陈豨反，敖坚守，封为广阿侯，食邑千八百户。高后时为御史大夫，三岁免。孝文元年薨(4)，谥曰懿侯。传子至曾孙越人，坐为太常庙酒酸不敬，国除。 (1)不谨：待慢之意。(2)丰：邑名。在江苏丰县，(3)上党：郡名。治长子(今山西长子县西南)。(4)元年：当作二年。《表》云封十九年卒。自高帝十一年封，至孝文二年(前196前178)，乃十九年。 |