|
【原文】 张子仪以秦相魏，齐、楚怒而欲攻魏。雍沮谓张子曰：魏之所以相公者，以公相则国家安，而百姓无患。今公相而魏受兵，是魏计过也。齐、楚攻魏，公必危矣。张子曰：然则奈何?雍沮曰：请令齐、楚解攻。 雍沮谓齐、楚之君曰：王亦闻张仪之约秦王乎?曰：王若相仪于魏，齐、楚恶仪，必攻魏。魏战而胜，是齐、楚之兵折，而仪固得魏矣;若不胜魏，魏必多秦以持其国，必割地以赂王。若欲复攻，其敝不足以应秦。此仪之所以与秦王阴相结也。今仪相魏而攻之，是使仪之计当与秦也，非所以穷仪之道也。齐、楚之王曰：善。乃遽解攻于魏。 【译文】 张仪凭借秦国的势力在魏国任相国，齐、楚两国很气愤，就想攻打魏国。雍沮对张仪说：魏国之所以让您做相国，是以为您做相国国家可以安宁。如今您为相国，魏国却遭受兵祸，这说明魏国的想法错了。倘若齐楚进攻魏国，您的处境就危险了。张仪说：既然这样，那该怎么办呢?雍沮说：请让我去劝说齐楚两国放弃攻魏。 于是雍沮去对齐楚的君主说：大王可曾听说张仪和秦惠王订密约的事吗?张仪说：大王如果能让我到魏国做国相，齐楚恨我，必定攻打魏国。若是魏国战胜了，齐、楚两国的兵力就会受损失，我就顺理成章出任魏相;若是魏国战败，魏国一定投靠秦国来保全自己的国家，必然割地给大王。齐、楚两国如果再想进攻魏国，它们已十分疲惫，怎么能与邦国周旋呢。这就是张仪和秦王暗中勾结的原因。现在你们去攻打魏国，会促使张仪的计谋实现，而不是困厄张仪的办法。齐楚两国的君主都说：对。于是立即不攻魏国。 |