|
【原文】 秦攻韩之管，魏王发兵救之。昭忌曰：夫秦强国也，而韩、魏壤梁。不出攻则已，若出攻，非于韩也必魏也。今幸而于韩，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韩之管也;致攻者，必魏之梁也。魏王不听，曰：若不因救韩，韩怨魏，西合于秦，秦、韩为一，则魏危。遂救之。 秦果释管而攻魏。魏王大恐，谓昭忌曰：不用子之计而祸至，为之奈何?昭忌乃为之见秦王曰：臣闻明主之听也，不以挟私为政，是参行也。愿大王无攻魏，听臣也。秦王曰：何也?昭忌曰：山东之众，时合时离，何也哉?秦王曰：不识也。曰：天下之合也，以王之不必也;其离也，以王之必也。今攻韩之管，国危矣，未卒而移兵于梁，合天下之从，无精于此者矣。以为秦之求索，必不可支也。故为王计者，不如齐赵，秦已制赵，则燕不敢不事秦，荆、齐不能独从。天下争敌于秦，则弱矣。秦王乃止。 【译文】 秦国攻打韩国的管城，魏王发兵救援韩国。昭忌对魏王说：秦国是强国，而韩魏与秦国接壤。秦国不发兵进攻则罢，如果发兵，矛头不对准韩国，必对准魏国。如今幸而进攻韩国，这是魏国的幸运。大王如果救援韩国，那么解除围攻的，必定是韩国的管城;招致进攻的，必定是魏国的大梁了。魏王不听劝告，说：如果不趁此时去营救韩国，韩国将要怨恨魏国，它向西和秦联合，结成一体，那么魏国不就危险了吗?于是就去救助韩国，秦国果然扔下管邑来攻打魏国。魏王惊恐万分，对昭忌说：我没有采纳您的意见，结果大祸临头，这该如何是好呢? 昭忌就为这件事去见秦王说：我听说英明的君王听政的时候，不根据私见治理国家，希望大王不要进攻魏国，听信我的意见吧。秦王说：为什么呢?昭忌回答说：崤山以东的六国，时而联合，时而分离，为什么呢?秦王说：不清楚。昭忌说：天下诸侯之所以联合，是因为大王攻击目标还没确定;它们的分裂，是因为大王进攻目标已经确定了。如今秦国攻打韩国管城，韩国就危险了，可是还没有个结果就把军队移向魏国，那么诸侯要组织合纵联盟的想法，没有比这时更强烈的了。各国都认为秦国如此贪得无厌，肯定不会支助您。所以替大王考虑，不如去制服赵国。如果控制赵国，那燕国也不得不服从您，楚和齐就不能单独合纵。如果天下诸侯争着与秦国为敌，那么秦国就要衰弱下去。秦王于是停止攻魏。 |