|
围炉夜话第五十则原文及翻译 第五十则 作者：王永彬 观朱霞，悟其明丽;观白云，悟其卷舒;观山岳，悟得灵奇;观河海，悟其浩瀚，则俯仰间皆文章也。对绿竹得其虚心;对黄华得其晚节;对松柏得其本性;对芝兰得其幽芳，则游览处皆师友也。 译文 观赏红霞时，领悟到它明亮而又灿烂的生命;观赏白云时，欣赏它卷舒自如的曼妙姿态;观赏山岳时，体认到空灵秀高拔的气概;观看大海时，领悟到它的广大无际。因此，只要用心体会，那么，天地之间无处不是好文章。面对绿竹时，能学习到待人应虚心有礼;面对菊花时，能学习到处乱世应有高风亮节;面对松柏时，能学习到处逆境应有坚韧不拔的精神;而在面对芷兰香草时，能学习到人的品格应芬芳幽远，那么在游玩与观赏之中，没有一个地方不值得我们学习，处处皆是良师益友。 注释 朱霞：红色的霞彩。 浩瀚：水热广大的样子。 黄华：菊花。 晚节：菊经霜犹茂，以喻人之晚年节操清亮。 文言文翻译 汉书原文及翻译 |